Kedvcsináló a házi olvasmányhoz: Olvasó a barlangban
Ha választható román órára ezt a könyvet akarod elolvasni azok közül, amit a tanárnő feladott, jól jártál. Jobban mint ha, a "Bătrânul din Lună" -t mert az nem a ti korosztályotoknak való. Mondjuk ennél a Rui Zink könyvnél sem egyértelmű, hogy kiknek javallott (az író szerint felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt), de mindenképpen egy humoros alkotás, több szempontból is.
Képzeld el szegény főszereplőt, aki egy nap arra ébred, hogy egy barlangban van egy emberevő szörnnyel szétszórt csontok és könyvek között. Jó, mi?
Na de ahhoz, hogy eddig a részig eljuss, át kell rágnod magad huszonegy oldalon. Nem nagy oldalakról van, szó de van bennük sok szép, érdekes kifejezés. Vagy két oldal idegen szavait kiírtam. (Abból gondoltam, hogy idegenek, mivel egyeseket közületek megkérdeztem, továbbá volt olyan, aki azt mondta, hogy nem ért semmit az egészből).
Első, vagyis 7-ik oldal
|
1. divorț – válás
2. în toiul micului lor război
personal – a kis személyes háborújuk tetőfokán
3. a pisa – elpáholni, gyötörni
4. membru - tag
5. găinar – tyúktolvaj
6. chei – rakpart – kiépített kikötőhely
7. miniatură – ebben a szövegben: miniatűr ( kis méretű műalkotás - kép vagy
szobor)
8. polistiren – polisztirol
9. scutura – megráz, felráz
10. hoțoman – tolvaj
11. a profita de ceva – kiahasználni valamit
12. învălmășeală – zsúfoltság, tolongás,
tülekedés
13. șterpeli - elemelni,
ellopni
14. niscai – valamennyi, náhány (másképpen: niște)
|
27. oldal
|
1.
a ezita - habozni
2.
urcior – kancsó
3.
cambuză – lepényhal
4.
curara – curare, egy méreg
5.
Anibalector – ez a név utalás egy 18
karikás horror film főszereplőjére, Hannibal Lechterre, aki időnkét emberi agyat eszik
6.
tentativă – kísérlet
7.
eșuat
– elbukott, sikertelen
8.
a înfrunta – szembeszállni, megküzdeni
9.
vietate - élőlény
10.
cloroform – kloroform (oldószer, régebben a
gőzeit altatásra is használták)
11.
otravă – méreg
12.
revoltă – felzúdulás, lázadás
13.
a captura viu – elevenen elfogni
14.
tratament – bánásmód, kezelés
15.
preferențial - kedvezményes
16.
indică – mutat, jelez
17.
relatare – elmesélés, elmondás
18.
absorbă – magába szívja
19.
călător clandestin - potyautas
20.
masa corpului – a test
tömege
21.
gelos – féltékeny
|
érdekes részletek a könyvből:
"Olykor Anibalector odatett, hogy olyan dolgokat olvassak, melyek miatt irigyelni kezdtem azokat, akiknek csontjai a barlang talaján hevertek.
- Milyennek találod ezt? - povokált ő.
- Ő... jónak találom.
Tetszik?
Igen..."
"A következő délután golfoztunk, ahogy máskor, most is egy koponyával. (Mit mondhatnék. Nem volt semmi más ami labdául szolgált volna. És a koponyák nagyon hasznosak, több dologra használhatóak: alkalmasak labdának, bögrének, könyvespolcnak, éjjeli edénynek."
A könyv nagy része abból áll, hogy a főszereplő a szörnnyel beszélget. Egyik személyes kedvencem az a párbeszéd, amelyben a főszereplő azt kérdezi Anibalectortól, hogy olykor miért oly idegesítő. A válasz: "Azért, mert megtehetem".
Na szóval, hajrá! A történet amúgy nem végződik rosszul.
